PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
5. DÍL
TANBAM
Chci
tady pracovat.
Co tím myslíš? Chceš tady pracovat?
Ano.
Díky za nabídku, ale už jsem někoho našel.
Cože?
Ji-so.
Kun-su?
Co tady děláš?
Co se děje? Co tady sakra děláš?
Odteď bude pro mě pracovat.
Jo.
Co?
PŘED 11 LETY
Mého bratra někdo zmlátil ve škole.
Nepozdravíš mě?
Potřeboval si na někom vylít vztek, tak vrazil mně.
Jsem nemanželský syn.
Co to máš s obličejem?
Myslím, že se nepohodli s Kun-wonem.
Kdy máme schůzku s ministrem Kimem?
V pět odpoledne, pane.
Narodil jsem se omylem.
- Mami. - Proboha.
Co se stalo? Ty ses bil?
Kun-won mě praštil.
Nebij se s ním. Zkus s ním vycházet.
Kam jdeš?
Jdu nakupovat a podívat se na nějaké věci!
Nikdy
mě nikdo nemiloval.
- A tak uběhlo 17 let. - Takže chceš chodit
na střední školu v Soulu?
- A bydlet sám? - Ano.
„SIK“ JÍST
SILNĚJŠÍ PŘEŽIJE
„Silnější přežije.“
To je elementární zákon světa.
Je to moje nejoblíbenější rčení.
Hodí se k tobě.
Nelíbí se ti tady?
Je mi tady dobře.
- Co by se mi mohlo nelíbit? - Tak proč
chceš odejít?
Tati.
Nikdo mě tady nepotřebuje
a já to tak taky cítím. To je vše.
Jsi nemanželský syn.
Jsi neschopný a mladý.
Slabí se musí
spoléhat na silné, aby přežili.
Měl sis místo mě pořídit psa.
Idiote.
Nebudu ti bránit. Dělej si, co chceš.
Když nic neočekáváte,
nebudete zklamaní.
Po tom, co jsem žil tam...
POGWANG KCHOSIWON STUDOVNA POGWANG
...bych se cítil volně kdekoli.
Mám se dobře.
Bez pomoci kohokoli jiného.
Já sám.
Nemůžeš to vzít na sebe. Protože jsi nezletilý.
Dítě.
Měl jsem pocit, že jsem poprvé potkal opravdového dospělého.
Kvůli mně přišel o hodně.
Jak se mohl chovat takhle?
Chceš tady brigádničit?
Ano.
Potkal jsem ho jen jednou,
ale stačilo to.
Uvažoval jsem nad dalším brigádníkem.
Ale co tak najednou?
Chci se na něj spoléhat.
Potřebuju nějaké kapesné.
Způsobil jsem mu potíže,
tak mu to chci vynahradit.
Tak dobře.
Co to sakra?
Ty malej zmetku.
Jak se opovažuješ sem chodit?
- Ahoj. - Jmenuješ se Čang Kun-su?
- Ano. - Pozdravte.
Jmenuje se Čang Kun-su a bude s námi pracovat.
Seroyi.
Pěkný kluk to tady trochu prozáří.
Proč na mě tak zíráš?
- To jako, že jsem škaredý? - Jo.
Taky souhlasím.
Kun-su může být číšník. Já budu manažer.
Co?
O čem to sakra mluvíš?
- Říkala jsi, že se jmenuješ Čo Ji-so. - Ano.
Hospoda není velká
a jsem tady pořád, takže nepotřebujeme manažera.
Ale ty jako majitel potřebuješ pomoc. Potřebuješ manažera.
- Sakra, ty malá... - Hej, nech toho.
Promiň.
Proč si to myslíš? Myslíš, že potřebuju pomoc s marketingem?
Pane Děsivá tváři.
Dones nám jednu položku z menu.
- Co? - Chci vám ukázat, proč mě potřebujete.
Prostě něco dones.
- Ty malá potvoro. - Dones jí něco. Jsem zvědavý.
Dobře.
Chovej se ke mně jako k zákazníkovi, prosím.
- Tady máte. - Zastav.
Dělá něco špatně. Víte co?
Jeho obličej?
Seroyi, prosím.
Ne, to ne. Koukněte mu na ruce.
Ta špinavá ruka, kterou si mohl utírat zadek nebo se s ní šťourat v nose.
Prsty by se ti neměly dotýkat vnitřku hrnce.
Základní pravidlo číslo jedna. Když servíruješ jídlo,
ruce musí být vždycky zvenku.
- Má pravdu. - To jo.
Podíváme se.
DUŠENÉ TOFU PIKANTNÍ VEPŘOVÉ
Jaká je vaše specialita?
Recepty jsme pečlivě vybírali, ale specialitu úplně nemáme.
Je to moc neuspořádané.
Netuším, co si objednat.
FOTKA
Hej, zákazníku. Co to děláš?
Nejsou tady žádné dekorace, ale hlavně
je tady moc světla.
Kdo používá tak zářivá světla?
Udělejte mi jedno oblíbené jídlo.
Tady jsou kuřecí žaludky.
Koukněte na to.
Nevypadá to lákavě.
Není na tom nic zvláštního a ani to nevypadá hezky.
Nejedla bych tady, i kdybych bydlela poblíž.
Kdo by jel až do Itaewonu kvůli tomuhle?
A chutná to hrozně.
Mám chuť to zapít sklenicí sodžu.
Nejdřív sundejte všechny židle.
Musíte přemýšlet nad tím, jak se tady lidi budou pohybovat.
Dneska by to už stačilo.
Souhlasím.
Zamysli se nad tím.
Co?
Jsem jako Ču-ke Liang.
Jsem Merlin a Rayleigh.
Někdo, koho absolutně potřebujete.
Nemusels ani pohnout prstem. Přišla jsem sama.
„Dělám dost.
Je to jen dvacetileté děcko, které nic neví.“
Jestli máš stále pocit, že mě nepotřebuješ,
tak je to v pohodě.
S takovým idiotem bych stejně pracovat nechtěla.
Tak co? Stále si myslíš, že mě nepotřebuješ?
No.
Tohle bylo fakt užitečné.
- Znamená to... - Momentálně můžu
na základě výměry a všech výdajů
zaměstnat čtyři lidi včetně Kun-sua.
Uznávám, že to je skvělé,
ale nemůžu si dovolit najmout dalšího člověka.
Nemůžu si dovolit ti platit.
Když ti to přijde tak užitečné a skvělé, řešení je jednoduché.
- Prostě vyhoď jeho nebo... - Vyhodit někoho,
jen abych najal tebe?
To neudělám.
Proč tady chceš pracovat?
Mám takové tušení.
Tušení?
Mám pocit,
že stojíš za risk.
Říká mi to instinkt.
To je zajímavé.
Co?
Poslouchejte.
Odteď je tahle holka, Čo Ji-so,
manažerkou TanBamu.
Hej, zatleskej.
ČANGGA CO.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
Díky nákupu akcií
se podíl paní Kchang Min-čung zvýšil o 1,2 procenta.
Takže je to celkem 7,9 %?
PODÍL KCHANG MIN-ČUNG 7,9128 %
Co když sečteme podíly jejích příznivců?
Když to všechno sečteme,
bude to přes 25 procent.
Aha, 25 procent.
Jsme jedničkou na trhu. Nic jiného v tom není.
I tak si myslím, že to je příliš mnoho.
Nepřežeňte to.
Mám dobrého správce fondu, takže jsem nedávno na akciích vydělala.
Zvládnu to.
Nemáte postranní úmysly?
Co máte na mysli?
Koukněte, můžeme sem dát další dva stoly.
Je to tady malé, takže ty stoly budeme muset dát sem.
Včera jsem to ukládal. Je to všechno čisté.
Nepotřebujeme nabízet hodně věcí.
Jen jednu specialitu a pak
dvě nebo tři stejné ingredience,
abychom snížili ztráty na minimum.
Kde ses naučil vařit?
Nikde jsem se to přímo neučil.
To se pozná.
- Co? - Dej mi vědět, až to bude hotové.
- Tady. - Proboha.
Netřes s tím.
Nemluv na mě. Bojím se výšek.
- Mám to zavěsit sem? - Ano.
MEDOVÁ NOC
Tohle přijde sem?
Jo. Budeme hotoví dřív, než jsem myslela.
Seroy udělal většinu včera v noci.
- Vážně? - Jo.
Takže asi ještě stále spí.
Kdy přijde?
Ne, je tady. Přišel už dávno.
Kde je?
Jak dlouho už tady pracuješ?
Ahoj.
Už mám skoro hotovo.
Spal jsi? V kolik jsi šel spát?
- Co? - Včera v noci jsi tady dělal.
A teď už zase pracuješ.
Co si myslíš? Zase se přepracuješ a omdlíš?
Nemohl jsem usnout.
Nemůžu v noci spát.
Jsem smutný,
osamělý...
a naštvaný.
Když je zavěsíš do řady, je to nudné.
Zavěs je do různých výšek.
Aha.
Zítra máme slavnostní otevření.
Jo.
Co by ti pomohlo,
aby se ti lépe spalo?
Co tím myslíš?
Chci, aby ses dobře vyspal.
O to se nemusíš starat.
OTVÍRÁME, TĚŠTE SE NA NOVÝ, VYLEPŠENÝ TANBAM
ČANGGA CO.
Chtěl jsi mě vidět?
- Pane Kime. - Ano, pane.
Co je to?
Už je ti 30.
JMÉNO SO ČONG-IN PRACUJE V POTRAVINÁCH ČEA
Tati.
Její otec vlastní Potraviny Čea. Vyjdi si s ní.
Ale...
Já si chci někoho najít sám.
Blázne.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Nechceš převzít společnost?
Myslíš, že až umřu, tak bude automaticky tvoje?
Ale to s tím nesouvisí.
Jsi si vědom své momentální pozice ve společnosti?
Děláš jenom problémy.
Jsi můj syn, ale jinak nic.
Musíš se aspoň přiženit do Potravin Čea.
- Ale tati... - Nechci nic slyšet.
Udělej, co říkám.
Odejdi.
Najít si někoho sám?
Je tak nevyzrálý.
Už ho pozoruji dlouho
a myslím, že se mu líbí slečna O.
Cože?
Ji-so!
- Jdeš do TanBamu? - Jo.
Proč máš tu roušku?
Jsi nemocná?
Koukni na oblohu.
Chceš taky? Hodnoty jemného prachu jsou dneska zlé.
Otvíráme až za několik hodin. Proč jdeš tak brzo?
Je náš první den. Je třeba zkontrolovat hodně věcí.
- Pracuješ tvrdě. - Vždycky pracuju tvrdě.
Co na to říkala tvá máma?
Na co?
Že místo studia pracuješ.
Jak znám tvou mámu, musela šílet.
Nestarej se o rodinné záležitosti druhých.
Jsem jen zvědavý.
Vyděláváš si dost pomocí svého blogu.
Proč jsi nešla na školu a začala jsi pracovat?
A proč ty ses rozhodl tam pracovat?
Nechci mít vůči Seroyovi dluh.
Myslíš, že tvůj táta umřel kvůli mně, že?
Víš vůbec, jaký má k němu vztah tvůj bratr?
Co? Víš něco, co já nevím?
Zapomeň na to. Neměla bych řešit tvé rodinné záležitosti.
Bože, jsi stále tak protivná.
Počkat. Když se nad tím zamyslím, je to docela fascinující.
Co na tobě Seroy vidí, že tě najal jako manažerku?
Vnitřní pocit.
Vnitřní pocit?
Takže jsi ji najal ze stejného důvodu?
Najal jsi ji, když jsme měli plno, jen kvůli svému vnitřnímu pocitu,
a dokonce ji udělal manažerkou?
Je to jen dvacetileté děcko.
Něco mi říkalo, že to bude dobrá investice.
Někdy se chováš fakt divně.
Stálo to za to.
Jak se s ní pracuje?
No, je drzá.
- Ale ví, co dělá. - Souhlasím.
Ale myslím, že mě nemá ráda.
Nenávidí tě, protože jste jak dva kohouti na smetišti.
Taky jsi nesnesitelný.
Aha. Asi na večeři udělám něco s tofu, protože ho nesnášíš.
Mám tě prostě zbít a jít do vězení?
- No tak, zbij mě. - Jsou tady všichni.
- Ahoj. - Ahoj, my o vlku.
Všichni jsou tady, tak nezačneme?
Chci vám něco říct.
Smím?
Jistě.
Dejme ruce dohromady na malý povzbuzující pokec.
Ruce? Bože, zapomeň na to. Prostě to řekni.
Řekla to manažerka. No tak, lidi.
Bože, to je trapné.
Děkuju vám za všechno.
Muselo to být těžké věřit dvacetileté holce.
Ale vy jste mě všichni trpělivě poslouchali.
Určitě budeme za naši tvrdou práci odměněni.
A teď ovládneme Itaewon.
Všichni ruce nahoru. TanBam.
- To dáme! - To dáme!
Otvíráme hospodu TanBam.
TanBam v Itaewonu je zpátky, nový a vylepšený.
Určitě chcete vědět, co je nového.
Rozšířili jsme prostor, abychom mohli přivítat více zákazníků.
Kdo tu ještě nebyl, přijďte, než bude pozdě.
Konečně otevřeno.
- Ten kluk je kus. - Nepůjdeme?
Vyfotila jsem se s Ji-so.
- Děkuju. - Děkuju.
Dám si tohle.
Jsem natěšená.
TANBAM
CHCI SE DNESKA OPÍT
DUŠENÁ OLIHEŇ PIKANTNÍ VEPŘOVÉ
TANBAM
OTEVŘENO TANBAM
Dejte vědět, když budete něco chtít.
TANBAM ZAVŘENO
CELKOVÝ OBRAT: 3 200 000
Tak to byl náš první den. Co se stalo?
Ji-so o tom otevření napsala na svůj blog a na sociální sítě.
To sem všichni přišli kvůli tomu?
Kolik jsme vydělali?
3 200 000 wonů.
Co? 3 200 000 wonů? Přes týden?
To je, co? Je to úžasné. Nejlepší, co jsme kdy udělali.
Tohle nevydrží. Taková reklama funguje jen krátkodobě.
Musíme zařídit, aby se zákazníci vraceli.
Ale jak přesně?
Nejsem si jistá.
HOSPODA ČANGGA
Je to dobré.
Chuť odpovídá našim standardům.
Děkuji.
To jen díky vašemu receptu, pane.
Chtěl byste vidět měsíční obrat?
Už jsem ho viděl.
Po vašem příchodu se čísla zvýšila.
Děkuji, pane.
Mimochodem, co vás sem přivádí v tuto hodinu?
Můžete si na chvilku odskočit?
Našel jsem pro Kun-wona rozumnou slečnu.
Aha.
Ale vypadá to, že jemu se líbíš ty.
Hlupák. On se tobě asi nelíbí.
Špatně jste to pochopil, pane.
„Špatně pochopil“?
Něco ti řeknu.
Kdybys s ním chtěla chodit,
nebyl bych proti.
Pane.
Mě si nevšímej.
Tenhle stařec se nebude míchat do lásky mladých.
Jenom ti říkám, že to schvaluji.
Vím, že se nemůžeš rozhodnout mezi mnou a Min-čung.
Jsem jen zaměstnanec, pane.
Jistě.
Vždycky jsem myslel, že to stačí,
ale nesnáším prohry,
takže mi to vážně vadí.
Promiňte?
Řekl jsem, že jsi pro mě jako rodina.
Neměla bys být neutrální.
Musíš být na mé straně.
Samozřejmě, pane.
Vždycky se chováš takhle.
Nikdy neřekneš nic, co nechci slyšet.
Je čas na činy,
ne na slova.
„Činy“? Co tím myslíte, pane?
Ta hospoda tam.
TANBAM
TanBam.
Tohle je Pak Seroyova hospoda?
Daří se jí dobře.
Povedlo se mu ji po tom uzavření
vzkřísit, jako by se nic nestalo.
Zrovna to otevřeli, pane. To vás nemusí znepokojovat.
Vážně si to myslíš?
Nebo ho chráníš, protože je to tvůj kamarád?
HOTEL HAMILTOM
Hodně lidí odchází v čase,
kdy jede poslední metro, takže většina míst zavírá.
Ale stále jsou tady kolemjdoucí.
Myslím, že můžeme přitáhnout lidi, kteří tady pracují.
Co kdybychom otvíračku prodloužili až do doby, kdy zase jezdí metro?
Hej, Su-o. Jdeš domů?
Ano.
Proč je tak těžké se s tebou spojit?
Ignoruješ mé telefonáty a zprávy.
- Je to proto, že je ti líto... - Ignoruju tě záměrně.
Nevolej mi.
TANBAM ZAVŘENO
OTEVŘENO TANBAM
Stůl osm chce jemnější olihni ččamppong.
Dobře.
Šéfe.
Stůl 12 chce to restované vepřové obzvlášť pikantní.
Dobře.
- Děkuji. Na shledanou. - Nashle.
Konečně si můžeme odpočinout.
Kolik jsme udělali?
Máme 2 500 000 wonů.
To je méně než včera.
Dneska je všední den. Je to super.
O víkendech jsme sotva udělali 1 000 000 wonů.
Seroy je fakt úžasný.
Dneska měl Hjun-ji volno a on uvařil všechno sám.
Jo, vaří skvěle.
Najíme se.
- Dobře. - Dobře.
Propána.
To je nejlepší dušené tofu, co znám.
Jen jsem vařil podle receptu.
Proč sis vlastně najal kuchaře?
Hjun-jiho?
Pracovali jsme ve stejné fabrice.
Co? To jsem nevěděl.
Myslel jsem, že býval kuchař.
Proč jsi ho najal jako kuchaře, když nikdy v kuchyni nepracoval?
Protože mi fakt chutnal oběd,
který mi jednou uvařil.
Najezte se a jděte domů.
Máme uklizeno, ten zbytek už udělám.
Vážně?
Autobusy ještě nejezdí, tak budeme muset čekat.
Nechcete jít do klubu?
- Do klubu? - To je dobrý nápad.
No...
Stojí to za to?
Co?
Co tím myslíš? Jít do klubu?
Nikdy jsem v klubu nebyl.
Co? Vážně?
Ve svém věku jsi ještě nikdy nebyl v klubu?
Proč?
Nelíbí se ti to?
Nejsem moc dobrý tanečník.
To je jedno.
Bude tam hromada lidí, takže si toho nikdo nevšimne.
Musíš dělat jen tohle.
Jen tancuj do rytmu a tvoje tělo udělá zbytek.
Takhle?
Jo, takhle.
- Promiň. - Říkala, že je to v pohodě.
Když jdou lidi do klubu,
opravdu tam twerkují a kroutí bokama
- a nakonec spolu chodí? - Co je to s tebou?
- Proč? Znělo to perverzně? - Proboha.
Co je perverzního na tom, že balíš někoho, kdo tě přitahuje?
Je to přirozený instinkt.
Lidi chodí do klubu tancovat, poslouchat hudbu
a bavit se s opačným pohlavím.
Tak
to chci jít kroutit bokama.
Bože, necháš už toho?
Perverzák.
- Ty malej spratku. - Dobře.
- Co chceš? - Pojď sem.
Co? Proč?
Naučím tě, jak to normálně funguje.
Řekněme, že to je holka, která se ti líbí.
V klubu bude určitě narváno.
Musíš projít davem a postavit se přímo za ni.
Pak jí dej vědět, že jsi tam.
- Takhle. - Proboha.
Protáhni ruce dopředu a začni tancovat do rytmu.
Pak jí pomalu dojde, že ji balí nějaký chlap.
A když se jí nebudu líbit?
Nebudeš na ni přece sahat.
Vyfintila se a šla do klubu.
Ať už se jí budeš líbit, nebo ne,
zvedne jí to ego, protože ji balí nějaký chlap.
Možná tě odmítne, ale nebude znechucená.
Pokud ten chlap není fakt ošklivý.
Ale já si osobně myslím,
že budeš v pohodě. Nejsi na tom tak zle.
A když se jí nebudeš líbit, tak si to moc neber.
Nebude to poslední ženská, kterou kdy potkáš.
- Jasně. - Ber to sportovně.
Dobře.
Zkusíme si to znova. Pojď sem.
Když budeš tančit za ní,
pomalu posouvej své tělo k jejímu.
Hej.
Ale ať to není moc okaté.
- Dobře. - Hýbej se do rytmu
a tvař se, že tvé tělo se omylem otřelo o její.
Ona se pak otočí, aby se na tebe podívala.
A tehdy se musíš zeširoka usmát, aby viděla, že se bavíš.
Jako šťastné děcko.
To je důležité.
Ale když se otočí a bude na tebe zlostně zírat,
tak bys měl vědět, že nemáš naději.
Měl bys to vzdát.
Ale když se na tebe usměje,
znamená to, že se jí taky líbíš.
Pak se můžeš ještě přiblížit.
Drž ji za rameno a tancuj do rytmu.
Začněte tancovat do hudby společně.
Pak ji pomalu dej ruku do pasu.
Bože, hej.
Po tom, co s ní budeš tancovat a trochu jí polichotíš...
- Ano? - Nemáš žízeň?
Mám tamhle stůl. Nechceš se se mnou napít?
Stačí říct tohle.
- A noc bude tvá. - Bože, to je šílené.
Jsem tak natěšený.
Co?
Co je s tebou?
Proč bychom si brali stůl?
V pohodě. On to zaplatí.
Půjdeme?
Dobře, rychle. No tak. Jdeme!
Proč je ta flaška tak drahá?
Dneska to ujde, protože je všední den.
O víkendu je to třikrát dražší.
Bože, prostě se tě snaží oškubat.
Přispěju ti.
Ne, v pohodě. Jsem nejstarší, tak to zaplatím.
Jsem ohromená. Tak co říkáš? Jsi tady poprvé.
Je to hlasité a rozptylující.
Ale líbí se mi, co vidím.
Tak si dej panáka.
- Pobavíme se. - Jo. Na zdraví.
Na zdraví.
Není dobré balit více ženských naráz.
„Balí mě, protože tamta ho odmítla?“
Nechceš, aby si tohle myslela.
Tvá první volba je velmi důležitá.
Moje první volba
jsi ty.
Jde na to.
Je moc vybíravý.
Vystrčit ruce, aby si všimla.
Nebýt příliš okatý. Moje tělo by se mělo otřít o její.
Ona se pak otočí, aby se na tebe podívala.
A tehdy se musíš zeširoka usmát, aby viděla, že se bavíš.
Jako šťastné děcko.
To je důležité.
Co to děláš?
Sung-kwone, co to děláš?
Ty mě znáš?
Jak to, že mě znáš?
Chci se o tobě dozvědět víc.
Co?
Proč?
Není to...
Hjun-ji?
Transgender?
Proč jsi to tajil?
Nikdy jsem se s tím netajila.
Ví o tom šéf?
- Jo. - Takže to znamená,
že jsi byl na operaci?
Na jaké operaci?
Ne, ještě ne. Šetřím na ni.
To znamená, že máš stále...
Zmlkni.
Není v Itaewonu dost transgender klubů?
Proč jsi tady?
Protože jsem tady chtěla být.
Nevypadáš na to, ale jsi dost úzkoprsá.
Nevěřím, že jste si zamluvili stůl.
Slavíte něco?
No...
Asi jste ze mě nesví.
Nebudu vás otravovat.
- Hej, počkej. - Hej, kámo...
Bavte se, lidi.
Hej... Sakra.
Co? Sakra.
Bože.
Neuvěřitelné. Pamatujete si tu hospodu TanBam nebo tak nějak?
Jo, pamatuju. Co s ní?
Myslím, že ta čubka Ji-so tam pracuje.
O čem to mluvíš?
Vydělává dost peněz na sítích.
Podívejte se.
Má pravdu. Asi to není jen brigáda.
Vypadá to, že tam má nějakou pozici.
Podívejte na ten zasranej úsměv. Musí ji to bavit.
Nemohla jsem kvůli ní ani odmaturovat.
Musí se bavit po tom, co mi zničila život.
Ta holka se musela zbláznit.
TANBAM
- Promiňte. - Ano? Jen chvilku.
Našli jsme v jídle vlas.
Omlouvám se. Donesu vám nové.
Omlouvám se.
Zvonili jste?
Ano, ta dušená zelenina je bez chuti.
- Opravdu? - Můžeme dostat sůl?
Jistě. Omlouvám se. Hned vám ji donesu.
Promiňte.
Co si myslíš, že děláš?
A co je tohle?
Už mě štve říkat pořád dokola to samé.
A ty to jídlo neochutnáváš, než jde hostům?
Děláš jen to nutné minimum
a čekáš, až dostaneš zaplaceno? Musíš si říkat, jak je to lehké.
Když ti to nejde,
mysli na aspoň na hospodu a odejdi.
Proč tady vůbec pracuješ,
když ani neumíš pořádně vařit?
Co je? Co se děje?
Transgender?
Co s tím?
Co?
Tys to vážně věděl?
Už od fabriky.
Co? Takže jsem to nevěděl jen já?
Na něco se tě zeptám.
Proč je Hjun-ji tady?
Co je to za otázku? Na vaření.
Ano. Ale Hjun-ji neumí vařit.
To je jediný problém, který máme.
PR, dobrý servis a hezké prostředí
nám zákazníky neudrží.
Nejdůležitější je dobré jídlo.
Ale to jídlo až tak dobré není.
Neudržíme se dlouho.
O co ti jde?
Je třeba vyměnit kuchaře.
- Hej, co si to... - Vím, že ti na lidech záleží
a že jsi hodný člověk.
A to se mi na tobě líbí.
Ale co to je za kuchaře, když neumí vařit líp než majitel?
A navíc, co když lidi zjistí, že je transgender?
Někteří z nich se určitě budou cítit nesví.
Nejsme tady pro zábavu.
TanBam má na víc.
Vím, že je ti to líto.
Musíš se rozhodnout.
Kun-su.
Ano?
Ať sem Hjun-ji přijde.
Ale...
- Hej, šéfe... - Ať sem Hjun-ji přijde.
Jak se ti
tady pracuje?
Baví tě to?
Ano.
Vím, že se všichni snaží.
Ale není to dost.
Chci, aby byl z TanBamu obří podnik.
Ale největší problém, který teď máme,
je tvé jídlo.
Není dost dobré.
Víš, že ti to moc nejde,
že?
Rozumím.
Vezmi si tohle.
Hej, šéfe.
Je to plat za tenhle měsíc.
Děkuju ti za všechno.
Je to dvojnásobek platu.
Pokud tě práce tady baví,
musíš pracovat dvakrát víc.
Zvládneš to?
Ano.
Slyšeli jste to?
- Pane... - A něco vám řeknu.
Poslouchejte pozorně.
Svět se vyhýbá
lidem jako já, protože jsem bývalý vězeň.
A vy tři, Ji-so, Kun-su a Sung-kwone...
Vy jste nedávno ztropili scénu a musel jsem zavřít.
Hjun-ji?
Neudělala nic, jen tvrdě pracovala,
aniž by způsobila nějaké potíže.
Tak jako vy,
je to můj člověk.
Na tom záleží.
Možná jste z té situace nesví.
Ocenil bych, kdybyste to chápali.
Ale nemůžu vás k tomu nutit.
Ale jestli máte problém pracovat s někým, kdo je transgender,
řekněte mi to hned.
Ať je to kdokoli,
rozhodnu se sám.
Co na to říct?
Udělejme to pořádně.
Budu tvrdě pracovat.
Jdu zkontrolovat seznam objednávek.
Tolik se toho stalo.
Už je to dlouho.
Ignoruješ nás?
Neměla bys pozdravit své kamarádky ze školy?
Odkdy jsi má kamarádka, když jsi ani neodmaturovala?
Ty šílená čubko.
Hej.
- Co se děje? - Nepleť se do toho, Čang Kun-su.
Nech nás být.
Je ti už 20. Nestydíš se?
Byla jsem na tebe vždycky milá, protože jsi roztomilý.
Zapomněls na to?
A k čemu mi to je?
K ničemu.
Kam jdeš, ty blbko?
Nech mě být.
Nestačilo ti, že tě vyloučili?
Bože, zníš tak děsivě.
To je obrácená diskriminace, nebo co?
Vyloučili mě, protože můj táta je politik.
Ale tobě prošlo pití v nezletilosti.
Sakra, jak tohle víš?
Sleduješ mě?
Jsi stalker?
Co myslíš?
Vím to, protože jsem zavolala policii.
Co?
Co tím myslíš?
Proč?
Myslelas, že to, cos mi udělala, nechám jen tak?
Hej.
Zbláznila ses?
Tohle se netýká nás.
Víš vůbec, jakou škodu utrpěl ten podnik?
Je mi to jedno. To vy jste tam šli, blbečci.
Takže
to tys mě nahlásila na policii?
Ano. Udělala jsem to, co ty mně. Tak co?
Zaslouží si víc než tohle.
To je nic proti tomu, čím si prošla Pok-hui.
Takže o co jde? Ty tam pracuješ?
Má tvůj šéf nějakou sebeúctu? Proč tě najal?
Je to slaboch?
Sklapni.
Co?
Přišla sis se mnou popovídat?
Určitě mě ráda vidíš.
Měla bys mi nakopat zadek.
Proto jsi na mě čekala, ne?
- Přesně tak, ty čubko. - Nech toho.
Pok-hui.
Aha.
Tys to nevěděla?
Přesně takhle jsem vrazila tvé mámě.
Jak se opovažuješ...
Bože, promiň.
Pok-hui.
Myslíš si, že mě můžeš zbít?
Ty šílená děvko.
Než něco uděláš, zamysli se nad následky.
Blbko.
Nikdy mě neporazíš.
Kvůli tobě zavřeli podnik mého šéfa.
Víš vůbec, jakou mu to způsobilo škodu?
Čo Ji-so!
Stačí.
Ten,
kdo tě nahlásil na policii.
Byla jsem to já.
Jak otravné.
Nech mě.
Blbče.
Policejní stanice Soul.
Haló?
Promiňte.
Spletla jsem si číslo.
Omlouvám se.
Sakra.
Promiňte.
Není to Čo Ji-so?
Je to ona.
Bože, ona pije?
Mám tě.
Haló? Policejní stanice?
Jsem teď v Itaewonu.
To tys mě nahlásila na policii?
Ty tam pracuješ?
Má tvůj šéf nějakou sebeúctu? Proč tě najal?
Je to slaboch?
TANBAM
Tváříš se tak vážně.
Jde o Hjun-ji?
Chceš si udržet přátelství i za cenu ztráty?
Takovým lidem se říká slaboši.
Vím, co si myslíš,
a už o tom nebudu mluvit.
Ale ještě jsem nezměnila názor.
Dobře.
Ty nejsi slaboch.
Tak své názory neměň.
Měla bys Hjun-ji pomoct, abychom neměli ztrátu.
Pomoct? A jak?
O vaření nevím nic.
Ale poznáš, jestli něco chutná dobře, nebo ne.
Je to pikantní, ale málo.
Ty tuhé ingredience se k té polívce nehodí.
Zkusím to znovu.
Musíš jí jen dávat upřímnou zpětnou vazbu.
Dokud to nebude dobré.
Je to dobře dochucené,
ale hodně tam cítím ta umělá ochucovadla.
Má to takovou nepříjemnou pachuť.
Dobře.
Zkusím to ještě jednou.
Hjun-ji ti bude věřit a zkusí to zlepšit.
A jednoho dne...
Hej, co si myslíš?
Není to jasné?
Ji-so je extrémně vybíravá.
Ta drzá potvora v kožené bundě.
Co myslíš?
Nechápala jsem Seroye.
„Proč prostě toho člověka nevyhodí?“
Je to zase zlé?
Dělám to jen proto, že mi to nařídil šéf.
Zkusím to znovu. Jen mi dej čas...
Je to dobré.
Je to fakt dobré.
Máš suché a rozcuchané vlasy.
Co?
A černá barva ti sluší víc.
Ségro.
Hjun-ji.
Dobrá práce.
Tys to věděl, že?
Co?
Dals jí dvojnásobný plat.
Kdyby se nezlepšila,
o ty peníze bys přišel.
Já jsem Hjun-ji věřil.
Dobře.
Nakonec to dopadlo dobře.
Budu prostě mlčet.
Není to jen o Hjun-ji.
Tobě jsem věřil taky.
Dobrá práce.
Pak Seroy si zřejmě
otevřel provozovnu v Itaewonu.
Vědělas to?
Vážně si to myslíš?
Nebo ho chráníš, protože je to tvůj kamarád?
Otravné.
Zvolila sis.
Tak se toho drž.
Neudělala jsi nic špatného.
To mě štve.
Pak Seroy a já.
Koho si vybereš?
To mě štve.
To mě tak štve!
Kdo je to?
Kdo tě štve?
Ty.
A já štvu tebe.
Že?
Prostě mi to řekni.
Co se děje? Stalo se něco?
Prostě buď upřímný.
Jsem odporná.
Štve tě, co jsem udělala, že?
Půjdete napřed?
Dobře. Půjdeme.
Chytneme ti místo.
- Jdeme, Ji-so. - Jděte napřed.
Vyhýbala jsem se ti.
Jsem ráda, že jsme se potkali. Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Jak to, že ti podnik tak dobře šlape?
Neřekneš mi to?
Jsme kamarádi.
Mám dobrou manažerku.
Aha.
Ta roztomilá?
Jsi opilá. Půjdeme.
Nech mě.
Víš co?
Vůbec mi tě není líto.
Víš proč?
Protože já jsem pro sebe to nejcennější.
Záleží mi
jen na sobě.
Myslíš, že je to špatně?
- Je to jen přirozené. - Blbost.
Hej, víš co?
Nesnáším, když předstíráš, že všechno víš.
Jsi bývalý trestanec, který má jen základní školu.
Ale cítím se s tebou jako sračka.
Co tě tak trápí?
Nebuď taková.
Ať uděláš cokoli, budu v pohodě.
Dělalas to, co je pro tebe nejlepší.
Neudělala jsi nic špatného.
Prosím...
Tohle mi neříkej, prosím.
Je zima. Půjdeme.
Jde o to...
Seroyi.
Pokračuj.
Pro mě...
ty...
vždycky...
záříš...
až moc.
Obrana.
Článek 32 trestního zákona.
Ji-so.
Polibek bez souhlasu druhého
je sexuální obtěžování.
Mám svého šéfa ráda.
Musím tě zničit.
Chci mít z TanBamu franšízu.
Nikdy nás nemůže ohrozit.
Su-a má kvůli tobě v práci problémy.
Ale určitě by nechtěla vraha.
Vážně bys mě už neměl mít rád.
Ale teď mám pocit, že hraju go s hendikepem.
Nevzdávám to.
Tohle musíte vidět.
Kolik to dělá?
Abys nemusela trpět,
já zničím Čangga Co.